آهنگ Another One Bites The Dust از Queen کویین + متن کامل و ترجمه

Steve walks warily down the street
With the brim pulled way down low.
Ain’t no sound but the sound of his feet,
Machine guns ready to go.
Are you ready, hey, are you ready for this?
Are you hanging on the edge of your seat?
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat
استیو در حالی که لبه کلاهش را پایین داده
با احتیاط از خیابان می‌گذرد
صدایی جز صدای قدم هایش به گوش نمی‌رسد
مسلسل ها آماده شلیک اند
آماده اید؟ آهای، برای این آماده اید؟
روی صندلی‌تان نیم خیز شدید؟
بیرون درگاه، گلوله ها همگام با تپش قلب
هوا را می‌شکافند
Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust
Hey, I’m gonna get you, too
Another one bites the dust
یک نفر دیگر به خاک سیاه می‌نشیند
یک نفر دیگر به خاک سیاه می‌نشیند
و یک نفر دیگر قربانی می‌شود، و یک نفر دیگر
یک نفر دیگر به خاک سیاه می‌نشیند
آهای، سراغ تو هم خواهم آمد
یک نفر دیگر به خاک سیاه می‌نشیند
How do you think I’m going to get along
Without you when you’re gone?
You took me for everything that I had
And kicked me out on my own
فکر می‌کنی وقتی بروی
چطور می‌توانم به زندگی ادامه دهم؟
به خاطر داشته هایم انتخابم کردی
و بعد مرا تنها به حال خود رها کردی
Are you happy, are you satisfied?
How long can you stand the heat?
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat
خوشحالی؟ راضی شدی؟
چقدر دیگر می‌توانی در این مخمصه دوام بیاوری؟
بیرون درگاه، گلوله ها همگام با تپش قلب
هوا را می‌شکافند
Another one bites the dust
Another one bites the dust
Another one bites the dust
Another one bites the dust
یک نفر دیگر به خاک سیاه می‌نشیند
There are plenty of ways that you can hurt a man
And bring him to the ground
You can beat him, you can cheat him
You can treat him bad and leave him when he’s down
راه های زیادی برای آزردن یک مرد
و به زانو در آوردنش وجود دارد
می‌توانی کتکش بزنی، یا به او خیانت کنی
می‌توانی با او بدرفتاری کنی و وقتی زمین خورده، رهایش کنی
But I’m ready, yes, I’m ready for you
I’m standing on my own two feet
Out of the doorway the bullets rip
Repeating to the sound of the beat
ولی من آماده ام، آره، برای تو آماده ام
روی پاهای خودم ایستاده‌ام
بیرون درگاه، گلوله ها با هر تپش قلب
هوا را می‌شکافند