آهنگ Grenade از Bruno Mars + متن و ترجمه کامل

Easy come, easy go
زود با همه صمیمی میشی و زودم فراموششون میکنی
That’s just how you live, oh
دقیقا همینطوری زندگی میکنی، اوه

Take, take, take it all
همشو بگیر

But you never give
اما خودت هیچوقت نمیدی

Should’ve known you was trouble
باید میدونستم تو دردسری

From the first kiss
از همون دفعه اول

Had your eyes wide open
چشمات کاملا باز بودن

Why were they open?
چرا باز بودن؟

Gave you all I had
هرچیزی که داشتمو بت دادم

And you tossed it in the trash
و تو تو سطل آشغال انداختیش

You tossed it in the trash, you did
و تو تو سطل آشغال انداختیش، اینکارو کردی

To give me all your love
اینکه تمام عشقتو به من بدی

Is all I ever asked
تمام چیزیه که تاحالا خواستم

Cause what you don’t understand
چون چیزی که درک نمیکنی

Is
اینه :

I’d catch a grenade for you (yeah, yeah, yeah
من به خاطر تو نارنجکو میگیرم

Throw my hand on a blade for you (yeah, yeah, yeah
دستم رو با چاقو به خاطرت بریدم

I’d jump in front of a train for you (yeah, yeah, yeah
من به خاطرت جلوی یه قطار میپرم !

You know I’d do anything for you (yeah, yeah, yeah
خودتم میدونی که واست هر کاری میکنم

I would go through all this pain
من حاظرم تمام این درد هارو تحمل کنم

Take a bullet straight through my brain
یه گلوله رو درست جلوی مغزم بگیر

Yes, I would die for you, baby
آره، حاظرم واست بمیرم، عزیزم

But you won’t do the same
اما تو همینکارو نمیکنی

No, no, no, no
نه نه نه نه

Black, black, black and blue
سیاه سیاه سیاه و آبی

Beat me ’til I’m numb
انقدر منو بزن تا بیحس بشم

Tell the devil I said “Hey” when you get back to where you’re from
وقتی از جایی که اومدی برگشتی به شیطان بگو که من بهش گفتم “هی”

Mad woman, bad woman
زن دیوونه، زن بد

That’s just what you are
این چیزیه که تو هستی

Yeah, you smile in my face then rip the brakes out my car
آره، تو تو صورتم به من خندیدی و بعدم از ماشینم پریدی بیرون

تکراری

Gave you all I had
And you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, yes you did
To give me all your love
Is all I ever asked
Cause what you don’t understand
Is

[Chorus]
I’d catch a grenade for you (yeah, yeah, yeah
Throw my hand on the blade for you (yeah, yeah, yeah
I’d jump in front of a train for you (yeah, yeah, yeah
You know I’d do anything for you (yeah, yeah, yeah
I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won’t do the same

If my body was on fire
اگه بدنم داشت آتیش میگرفت

You would watch me burn down in flames
تو منو نگاه میکردی که تو شعله ها میسوزم

You said you loved me, you’re a liar
تو گفتی که منو دوست داری توی یه دروغ گویی

Cause you never ever ever did, baby
چون تو هیچوقت هیچوقت دوسم نداشتی عزیزم

But, darling, I’d still catch a grenade for you
اما عزیزم من هنوزم به خاطرت نارنجک میگیرم

Throw my hand on the blade for you
به خاطر تو دستمو میبرم

I’d jump in front of a train for you
من به خاطر تو جلوی قطار میپرم

You know I’d do anything for you
میدونی که به خاطرت هرکاری میکنی

تکراری

I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes I would die for you baby
But you won’t do the same

No, you won’t do the same
نه تو همین کارو نمیکنی

You wouldn’t do the same
تو همین کارو نمیکنی

Ooh, you’d never do the same
اوه، تو هیچوقت همینکارو نمیکنی

Oh, no no no
اوه، نه نه